domingo, 12 de noviembre de 2017

"La historia de la Quintrala está cargada de superchería"






He aquí la entrevista del periodista de La Segunda Juan Carlos Ramírez. De una entrevista mucho más larga, él escogió lo más impactante o confrontacional. Es lógico que lo hiciera, así es el periodismo. Sin embargo, la entrevista entera, "la verdadera entrevista" fue mucho más rica y fue la siguiente: 
   
Entrevista completa de Juan Carlos Ramírez,
periodista de La Segunda: 

-Lo primero: cuentanos de tí. ¿Cómo un chileno residente en España desde los nueve años, puede conectar con la historia de un alemán que logró "entrar" en España y Chile y establecerse ahi? ¿Fue un proceso? ¿Un momento en particular? 

Yo tuve una infancia muy feliz en Chile con alrededor de 50 primos y varios tíos y abuelos. Sin embargo, mi familia emigró a España en el año 73 a la par de los avatares políticos e inestabilidad social. Aquello con el tiempo me produjo una gran sensación de desarraigo y una crisis de identidad. A pesar de mi elevada adaptación a la sociedad española, algo de esa infancia luminosa emergía en mí de forma recurrente. Nunca me adapté del todo y llegado a los 30 años tuve la imperiosa necesidad de saber quién era pues apenas tenía información de mi pasado.

Durante mi vida en España he tenido siempre un gran mentor, que fue el apoyo continuado de mi hermano mayor que vive en la actualidad en Santiago. Con mi hermano (que vivió en España) nos quedábamos hasta altas horas de la madrugada hablando de nuestro pasado en Chile, de nuestra herencia familiar, de los Portales, de aquel otro que había sido masón, de mi abuela Lucía que había sido escritora, poeta y feminista, de mis tíos abuelos Roberto y Carlos Humeres Solar, grandes promotores del arte y de la  intelectualidad chilena... todo ello encendió mi imaginación en el despertar de mi adolescencia y luego en edad ya más madura fue el impulso motriz que me llevó a saber más, a profundizar más sobre todo ello.

   Y así un día me presenté en la Biblioteca Nacional de España  y todo lo que me contaba mi hermano empezó a cobrar una dimensión científica. Ante mí se desplegaron obras maravillosas, incunables, manuales biográficos, y cientos de miles de noticias de todo tipo. Allí estaba yo en aquel templo de la sabiduría acompañado de todos los prohombres que la historia había seleccionado para sobrevivir al olvido.

   Mi primera intención era saber quién era, quién eran los Ruiz-Tagle, aunque también estudié a la familia de mi padre. Detrás de los Ruiz-Tagle me encontré con cosas maravillosas que me dejaron aturdido durante mucho tiempo: cargos palaciegos, títulos nobiliarios, virreyes, mayorazgos, presidentes de la nación... Un mundo riquísimo de posibilidades se desplegó ante mí y me obsesioné tanto con el tema que seguí investigando durante 3 lustros, investigando también en la Real Academia de la Historia , en el Archivo Histórico Nacional, en la Real Academia Española, haciendo también varios viajes regionales que me llevaron hasta Málaga, Granada y Sevilla, donde investigué entre otros muchos archivos en el Archivo General de Indias. Al final hice un verdadero doctorado, pero no porque nadie me obligase a ello, no comisionado por nadie, sino porque sentía una pasión incandescente,  que como Ercilla me obligó a apoderarme de mi destino.

-¿Qué son las cosas que se pueden descubrir sobre los ancestros de una persona en esas horas y horas que pasaste encerrado entre documentos y archivos? Sobre todo en épocas de archivos tan acotados, no como ahora que toda nuestra vida está registrada. 

   Empecé a investigar con la metodología antigua, la de clasificación manual, pero a partir de 1995 llegó la era digital y eso propulsó mi investigación de forma asombrosa. Tras estudiar a los Ruiz-Tagle un día me topé con las obras de Luis del Espejo y de Roa y Ursúa y me llamó tremendamente la atención comprobar que la tradición historiográfica chilena afirmaba que Pedro Lísperguer descendía de un duque de Sajonia y por otra parte, que se había casado con una mestiza Agüeda Flores que descendía de una cacica del lugar, lo que me pareció muy exótico. Esta misma tradición historiográfica chilena para afirmar o probar su nobleza se basaba en unas probanzas de hidalguía de la familia Wittemberg con “m” familia que radicaba en Málaga. Eso se convirtió en un puente de mi propia existencia, ya que ello suponía que la familia colonial  más importante de Chile de la que deriva su tópico literario más enigmático y trascendental “la Quintrala” tenía una conexión española.

         Así las cosas un día envié una petición de información al Archivo Municipal de Málaga, preguntando sobre la familia Wittemberg. Me contestaron remitiéndome a mi casa un sobre repleto de documentos sobre esta familia. Eso nuevamente encendió mi imaginación. Entendí rápidamente que si la tradición historiográfica chilena se había basado en la familia Wittemberg para justificar la hidalguía de Pedro Lísperguer, cualquier información nobiliaria procedente de esta familia, nos llevaría a una situación de presupuestos comunes, que permitirían avanzar en la comprensión de la idiosincrasia de la familia Lísperguer.

     Durante años seguí investigando a la familia Wittemberg y para mi asombro descubrí que había sido una familia muy pudiente y de gran poder político en la España del siglo XVII y XVIII, vinculándose con multitud de títulos nobiliarios e incluso Grandes de España. También fue muy importante la afirmación que estos hacían de ser descendientes de la Casa Württemberg en Alemania, lo que habría líneas muy interesantes para seguir investigando a los Lísperguer, no sólo en España sino también en Alemania y especialmente en Worms, donde también conseguí grandes avances.

Hablemos de Pedro de Liesperguer Wittenberg, ¿qué es lo que tiene de fascinante como para movilizarte a hacer este estudio? 

    Bueno,  en mi investigación hay dos vertientes: una la que estudia el pasado de Pedro Lísperguer en Alemania, España e Inglaterra y otra la que estudia el origen de los Lísperguer y su conexión con los Wittemberg.

   Respecto a lo primero, las pruebas indican que Pedro Lísperguer  tuvo un pasado valiosísimo en Europa (para detalles más concretos leer la introducción de mi obra de libre acceso a través de internet en Amazon). Pedro Lísperguer no sólo coincidió con el Emperador Carlos V y su hermano Fernando, Rey de los Romanos en Worms, sino que viajó especialmente con el primero por el sur de Alemania, los Países Bajos... En Utrecht se separó del emperador y continuó con el conde de Feria hacia  España.  Los Fernández de Córdoba y los Feria fueron familias importantísimas en la historia, Grandes de España, cargados de tradiciones ancestrales y con ellos permaneció Lísperguer más de un década.

    Toda apunta a que la educación cortesana que recibió Lisperguer en España fue riquísima, ya que las tradiciones de esta casa nos indican un pasado glorioso en acontecimientos con figuras como “el Gran Capitán” conquistador de Italia, o Garcilaso de la Vega “príncipe de la poesía española” entre otras muchas y valiosísimos relatos y e interesantes personalidades de la época.   

    Muy interesante es también su viaje a Inglaterra para asistir a la boda de Felipe II con María Tudor (ver fotos artículo Revista Atenea de libre acceso por internet) donde Pedro Lísperguer conoció a las personalidades más relevantes del imperio y estuvo en la isla por 7 meses. Allí fue junto al conde de Feria, embajador de Felipe en Londres, miembro de su Consejo de Estado, y uno de los tres hombres con más poder en la corte filipina, junto a Ruy López y el duque de Alba. Las crónicas señalan claramente que Pedro Lísperguer permaneció junto a los condes de Feria (hubieron dos) durante una década. Estudiando a estos personajes y sus encumbradas vidas,  te das cuenta del riquísimo aporte que esto debió de suponer en la vida de Lísperguer, y cómo éste tuvo también un valiosísimo pasado preamericano. El tema es complejo, pero en Londres vivió unos meses de gran tensión política y se codeó con lo más ilustre de la corte filipina. También la obra analiza su vuelta a España desde Londres y su posterior viaje transoceánico con todas las molestias y curiosidades de la época.

-¿Hay un choque de "mundos" entre la formación alemana de Pedro y el contexto Español y chileno? ¿Influye mucho los procesos que vivían estas naciones? 

    En esta pregunta has captado la esencia del problema: el nacionalismo chileno. Efectivamente, todo el pasado español de Pedro Lísperguer, así como las vivencias de sus primos los Wittemberg compiten con una historia sobredimensionada que forma parte fundamental de la tradición historiográfica chilena. El nacionalismo chileno puja por desembarazarse de estas relaciones pre-americanas, porque éstas alejan el foco de atención de una temática que es esencialmente chilena. En ello está también la visión de Chile como una nación independiente que emerge tras el Bicentenario, la autodeterminación nacional, y cosas semejantes. En realidad ello esconde la vieja pugna entre la colonia que lucha por desligarse de la metrópoli. Sin embargo, hubo un político chileno que una vez afirmó: “uno de los grandes problemas que tiene Chile es su aislamiento internacional debido a su posición geográfica”.

   En realidad la historia de los Lísperguer y la Quintrala es una historia de indianos, una historia cargada de mitos, de superchería... le falta el asidero que le une a realidades superiores, algo que ya denunció en su día Barros Arana. Es una historia eminentemente regional. Mi investigación supone un “puente” que permite exportar la historia de la “Quintrala” y exhibirla a nivel  internacional. En la fusión de esos dos mundos surge la riqueza de una nueva realidad mucho más científica y moderna. Hay muchos casos en la historia chilena de obras híbiridas: Luis del Espejo (Nobiliario de la Capitanía General de Chile), Luis de Ursúa (El Reyno de Chile), o Domingo Amunategui Solar (Solares de Castilla). Todas estas grandes obras unieron la realidad americana a sus raíces españolas y hoy en día suponen grandes tesoros de la historiografía chilena. Sí, hay un choche de mundos pero de ello ha surgido una realidad superlativa, que beneficia sin duda a la cultura chilena nutriéndola de muy interesantes y nuevas aportaciones y oportunidades.

-¿Cuánto de mito y realidad hay en torno a su descendiente más ilustre: La Quintrala? Acá por influencia de la TV era casi la encarnación del mal. 

    Como todo el mundo sabe “la Quintrala” fue una creación de Vicuña Mackenna, que desempolvó la historia a partir de los viejos archivos coloniales. A partir de allí surgió el mito legendario que se expandió como una realidad poliédrica que se absorbió por un ávido imaginario colectivo. La historia de “la Quintrala” es un signo semiótico indiscutible, el “Quijote chileno” y los Lísperguer representan los Tudor de Chile. Sin embargo, también es verdad que la historia de la Quintrala se ha deformado por una visión que ha dado la televisión y la literatura que muy bien puede no adaptarse a la verdadera realidad. Para poder penetrar en la verdadera identidad de “la Quintrala” es fundamental adentrarse en la verdadera idiosincrasia de la familia Lísperguer.

Mi investigación da una nueva interpretación racionalista, empirista, positivista si se quiere, que sin quitarle su parte de gracia y encanto, desmitifica en cierto grado la historia de Vicuña Mackenna, que tenía una imaginación vigorosa, y que escribía sus relatos a “vuelapluma”, con su imaginación luminosa, pero que jamás probó sus pronunciamientos. Mi investigación aporta una nueva realidad científica, analiza la supuesta descendencia de los duques de Sajonia, de los duques de Württemberg, y enriquece una temática antigua dotándola de elementos modernos del que surgen miles de interrogantes, planteamientos y escenarios nuevos. Mi investigación representa un giro copernicano en una materia especialmente sensible para la cultura nacional. Aporta muchísima información inédita y ofrece a las nuevas generaciones nuevas vías de interpretación que serán muy útiles para construir una nación más avanzada y si se quiere, más igualitaria. La persona que está informada es una persona que construye una conciencia crítica. 

Los arribismos de clase son el estigma incurable de nuestra identidad. Es la visión seductora pero también espuria construida por Mackenna. Ofrezcamos a las nuevas generaciones la posibilidad de pensar sin adoctrinamientos. El endiosamiento e idolatría del mal es una aberración de la historia. Pero sí se hace literariamente es un ahorro de energía psíquica, un chiste. Burlémonos del bien y del mal.

 En cualquier caso, dada la complejidad de mi investigación, pasará un siglo hasta que ésta sea completamente comprendida. Pero si hay un rasgo definitorio del hombre es su capacidad para adaptarse a entornos nuevos y descubrir nuevos mundos: es eso precisamente lo que hicimos nosotros cuando llegamos a América, ahora es el momento de revertir el proceso y reconquistar el mundo heterogéneo del cual procedemos.

-¿De qué forma la aventura de Pedro de Liesperguer permite entender una época de España y Chile y cómo influye hasta hoy? 

   Bueno esta pregunta es un sucedáneo de las anteriores. La Historia de Pedro Lísperguer lo que hace básicamente es hermanar a España y Chile, y también unir ambas realidades a Alemania y su riquísima Unión Europea. A través del estudio de Carlos V y su protegido Lísperguer, se abren infinitas posibilidades de estudio para eruditos europeos interesados en estas materias. En definitiva, lo que hace es internacionalizar una temática de carácter regional y le da una dimensión europea, que rebasa el contexto español o chileno y como el Quijote, le brinda la oportunidad de ser verdaderamente “universal”.

  La aventura de Pedro Lísperguer  permite entender como hubo familias extranjeras que en España y en Chile llegaron en pasadas centurias a la cúspide de la pirámide social, lo que sin duda es un logro extraordinario. Eso es como si hoy en día un extranjero llegase a ser presidente de los EEUU. Toda esa comunidad extranjera se apoderó de una importante base nobiliaria y social de Chile y España, eliminando la competencia hispana, lo que no deja de ser un hecho insólito.

El estudio de estas familias extranjeras permite sin duda comprender mucho mejor la realidad española y chilena y conectarla a una realidad superlativa, que sin duda producirán sinergias de todo tipo.

-¿En qué proyectos estás actualmente? 

   En ese largo tiempo que pasé en la Biblioteca Nacional, esa gran Biblioteca de Alejandría, y una de las más ricas en tesoros bibliográficos de la Europa Occidental, no sólo investigué a los Lísperguer sino también a mis tíos abuelos Humeres Solar. Carlos fue profesor de Estética en la Universidad de Chile, Director de la Facultad de Bellas Artes, y Secretario del Conservatorio Nacional de Música, organizador de eventos de arte de todo tipo y su hermano Roberto fue pintor, arquitecto y urbanista, figura clave de la intelectualidad chilena de los 50.

Me gustaría mucho escribir algo sobre los Humeres Solar, algo en lo que mi hermano Juan Enrique, también apoya con una ilusión contagiosa. Acabo de publicar también “Impresiones de Lucía Richard: Episodios memorables del feminismo en Chile” (Literatura, arte y sociedad en el Chile de los años 50) una obra muy positiva que se ha granjeado la simpatía de personas de todo signo ideológico y que fue comentada por Pedro Pablo Guerrero en la Sección de Artes y Letras de El Mercurio en el 2015 (leer sinopsis en Amazon).

Por último, también investigué durante 10 años en la Real Academia de la Historia a un personaje español, un polymath o Leonardo de la Ilustración española, que se encuentra en la base fundacional de la Academia. Este interesante personaje pertenecía a la familia Wittemberg por parte de madre y sus logros imprimen mucha gloria a la estirpe lispergueriana.

 Hoy ya he cumplido 53 años, me he casado y tengo hijos y vivo unos años felices en compañía de mi familia y con la ilusión de mis nuevos proyectos literarios.

 ******

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle



 ¡¡¡No te olvides de comentar tu opinión es importante!!!





Estas magníficas obras se puede adquirir a través de los siguientes enlaces: 

 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.


 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 


Para acceder al artículo sobre el origen de la familia Lísperguer publicado en la Revista Atenea pulsa aquí: 




  

Si quieres conocer el artículo del Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, puedes hacerlo aquí: 

                              Revista de Estudios Históricos





¡¡Gracias por tu visita!!































    

sábado, 11 de noviembre de 2017

Pontificia Universidad Católica de Chile: Los Lísperguer y la Revista Historia


   

 En el Fichero Bibliografico correspondiente al año 2014-2015 de la Revista HISTORIA N° 49, vol. II, julio-diciembre 2016: 631-759 ISSN 0073-2435, un equipo de alumnos del Instituto de Historia, perteneciente a la Pontificia Universidad Católica y asesorados por varios profesores, y asistidos de diversas instituciones culturales han realizado una catalogación de varios artículos producidos por la intelectualidad chilena en los años referidos de 2014-2015. Se trata de estudios referidos a la historia de Chile que han aparecido tanto en Chile como en el extranjero. 

   Los autores señalan que para realizar su trabajo, han priviligiado entre la vasta producción  bibliográfica existente, aquellos artículos que aparecieron en revistas tanto nacionales como internacionales. 

     La catalogación, que se ha estructurado en diversas áreas, contiene un apartado que se titula de la siguiente manera: 

III. HISTORIA DE CHILE - PERÍODO COLONIAL A. BIOGRAFÍA, AUTOBIOGRAFÍA, ESTUDIOS DE MEMORIAS 15.102 PIEDRABUENA RUIZ-TAGLE, DANIEL, 
“Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile”, Atenea, N°512, Concepción, 2015, 171-187, imágenes. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext &pid=S0718- 04622015000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Daniel 

Allí los autores señalan lo siguiente: 

"Piedrabuena estudia a la familia Lisperguer Wittemberg, uno de los linajes más poderosos de Chile, que se inició con la llegada a América del conquistador Pedro Lisperguer, en 1556, y que gozó de gran importancia desde la Colonia. El autor, debido a los pocos avances que ha habido en la investigación del origen de este conquistador, a diferencia de los numerosos estudios sobre su descendencia, presenta los resultados de sus esfuerzos por identificar a los ascendientes de los Lisperguer en Alemania, lo que, a su juicio, y junto con el descubrimiento de sus primos hispanos, los Wittemberg, ha arrojado luces sobre su origen común".  





                                                  *****

  Sin duda, es todo un honor que estos alumnos de historia hayan estudiado este artículo y hayan comprendido la enorme trascendencia que se desprende de sus noticias. A ellos todo mi agradecimiento. 

 Si bien son muchas las instituciones académicas que han señalado la valía, amenidad y utilidad de la obra , empezando por la misma Academia Chilena de la Historia, o el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, todavía falta un estudio en profundidad de esta revolucionaria investigación, en que se sea capaz de adentrarse en los pormenores de una obra que viene a transformar por completo aquello que se había asumido hasta ahora sobre los Lísperguer. 

  Por ello, siendo el artículo valioso, es un resumen, por lo que invito a todos los amantes de la historia, literatura o de la cultura chilena a que realicen una interpretación de la obra y la comenten en los foros donde sea conveniente. 

     Obras de Daniel Piedrabuena en la Pontificia Universidad Católica


 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 



 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 



                                  Gracias. No te olvides de comentar o escribrir, tus comentarios son importantes. 

martes, 29 de agosto de 2017

EL ESPEJISMO DE LOS LÍSPERGUER


        Durante un siglo el público ha conocido a los Lísperguer por su masiva difusión a partir de la figura de "La Quintrala", sin embargo hay multitud de aspectos de su pasado preamericano que son sumamente interesantes y dignos de conocerse. Te invito a disfrutar de esta nueva investigación que te sorprenderá hasta límites inimaginables. Leer sinopsis en las plataformas de ventas. Gracias. 


El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile







Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile






sábado, 6 de mayo de 2017

Ibero-Amerikanisches kultur: Lateinamerikanische Studien über Chile


Der deutscher Konquistador Ulrich Schmidt by Theodor de Bry.
Wikimedia commons



Die Leistungen einer wichtigen deutschen
Familie, die 
Kaiser Karl V. sendeten nach
Amerika und Spanien

FAHRT IN DIE HÖHE: DIE FAMILIE LISPERGUER -WITTEMBERG, EINE DEUTSCHE FAMILIE IM HERZEN DER SPANISCHEN MONARCHIE.



Sehr geehrte Damen und Herren,

  Ich bin Forscher der Nationalbibliothek, der Königlichen Akademie für Geschichte, des Staatsarchivs und zahlreicher anderer spanischer Institutionen und wende mich an Sie in folgender Angelegenheit:

  Ich habe ein Jahrzehnt lang die Lebensgeschichte von Pedro Lisperguer, einem deutschen Konquistador in Chile, der 1530 in Worms unter dem Namen Peter Lisperg als Sohn von Peter Birlinger und Catharina Lisperg geboren worden war, erforscht und studiert. Es steht außer Zweifel, dass die Geschichte der Lisperguers in Chile und Peru als höchst erfolgreich bezeichnet werden kann und muss; für zahlreiche Historiker stellen sie sogar die führende Familie in dieser wunderschönen Weltregion dar. Eine Enkelin Peter Lispergs war Catalina de los Ríos y Lisperguer, genannt „La Quintrala“, deren Leben heute nach dem großen nationalen Wahrzeichen La Araucana von Alonso de Ercilla das zweitwichtigste Thema in der chilenischen Literatur ist. Dieser überwältigende Erfolg hat viele Gelehrte, Universitäten und andere Interessenten dazu gebracht, unglaubliche Bemühungen zu unternehmen, um die Frage der Herkunft Peter Lispergs zu klären. Die Tatsache, dass man in Chile glaubt, Lisperg sei ein Nachfahre der Herzöge von Sachsen, hat beträchtlich zur Verbreitung seiner Legende beigetragen. Allerdings war es aller Begeisterung zum Trotz bis jetzt nicht gelungen, die Vergangenheit des berühmten Konquistadors aufzuklären.

       Dank neuer Hinweise und Dokumente, die in Spanien entdeckt wurden, ist es jetzt möglich gewesen, tiefer in die persönlichen und familiären Hintergründe in Deutschland, die Erziehung in Spanien, die wesentlichen Charakterzüge und das politische Umfeld Lispergs einzutauchen und so ein völlig neues Licht auf seine Person zu werfen. So ist zum ersten Mal die genaue Route seiner Reise durch die Niederlande als Begleiter Kaiser Karls V. und des Herzogs von Feria bestimmt worden. Diese Reise dauerte sechs Monate, in denen Lisperg die bedeutendsten Persönlichkeiten des Kaiserreichs und relevante Städte wie Brügge, Brüssel, Antwerpen, Leiden und Utrecht kennenlernte. Hoch interessant ist es auch gewesen, seinen Aufenthalt im spanischen Andalusien zu rekonstruieren, wo er in der Markgrafschaft Priego, deren geopolitisches Zentrum die Stadt Montilla (Provinz Córdoba) war, und in der Grafschaft Feria mit dem Hauptort Zafra (Provinz Badajoz) ein volles Jahrzehnt (1545–1555) verbrachte. In den ersten Jahren seines Aufenthalts in Spanien genoss er die Protektion von Pedro Fernández de Córdoba, 4. Graf von Feria, Grande von Spanien, bis dieser 1522 verstarb. Inzwischen sind alle Umstände seines Lebens in Andalusien im Detail untersucht worden. Von wesentlicher Bedeutung ist, neben vielen anderen faszinierenden Aspekten, auch die Aufdeckung der historischen Verdienste und der Größe des Hauses Feria-Priego unter besonderer Berücksichtigung des herausragenden Helden seiner Zeit und Eroberers Italiens, Gonzalo Fernández de Córdoba y Aguilar, El Gran Capitán.

     Nach dem Tod von Pedro Fernández de Córdoba im Jahr 1552 ging die Grafschaft an dessen Bruder Gómez Suarez de Figueroa, 5. Graf von Feria, Grande von Spanien. In Spanien entdeckte Aufzeichnungen belegen, dass Pedro Lisperg noch ein Jahr lang unter der Protektion von Gómez Suárez in Andalusien verblieb, den er am 12.juli 1554 in seine Fahrt nach England begleitete, kurz vor der Hochzeit von Phillip II. und Maria I. Tudor am 25 juli. 1554. Dort verbrachte er sieben Monate in der Gesellschaft der wichtigsten Ritter und Adligen aus England, Spanien und des Imperiums. Der Graf von Feria war der Botschafter Philipps in England, Mitglieds seines Staatsrates und einer der prominentesten Politiker seines Reiches und stand in direkter Beziehung zum Herzog von Alba, Ruy Gómes und vielen anderen. Nach seiner Erfahrung in England kehrte Lisperg zusammen mit anderen Höflingen nach Spanien zurück und bemühte sich in Andalusien um die Genehmigungen, die er benötigte, um in die Neue Welt zu reisen, darunter ein in Brüssel direkt vom Kaiser ausgestelltes Reskript. Alle diese Aspekte sind gründlich erforscht worden. Später, im Oktober 1555, schiffte sich Lisperg in Sanlúcar de Barrameda auf der Flotte des spanischen Vizekönigs von Peru, Andrés Hurtado de Mendoza, ein. Es ist hoch interessant gewesen, die raue Überfahrt über den Atlantischen Ozean, die Ankunft Lispergs auf dem amerikanischen Kontinent und seine Überquerung der Landenge von Panama zu rekonstruieren.

     Das Hauptanliegen des Buches ist es aber nicht, die Abenteuer und die wichtige Rolle Peter Lispergs in Chile und Peru zu beschreiben, da zu diesen Themen bereits eine umfangreiche Literatur existiert. Hauptziel des Projekts ist vielmehr die Aufklärung der Herkunft der Familie gewesen. Neue Dokumente, die in Spanien entdeckt wurden, haben gezeigt, dass sich auf der Pyrenäenhalbinsel auch eine wohlhabende deutsche Familie namens Wittemberg niedergelassen hatte. Diese Dokumente berichten von den familiären Verbindungen zwischen den Lispergs und den Wittembergs. Ist das erste Kapitel der Erziehung und Bildung Peter Lispergs in Europa gewidmet, so soll im zweiten Kapitel das schwierige Puzzle des familiären Hintergrunds gelöst werden. Um dieses Ziel zu erreichen, habe ich alle zugänglichen Informationen aus südamerikanischen Quellen zusammengetragen, um den Status der Familie in der Neuen Welt zu bestimmen. Besondere Bedeutung kam dabei dem Adelsstatus der Wittembergs in Spanien zu. Dank zahlreicher, bisher unveröffentlichter Manuskripte ist es möglich gewesen, in Erfahrung zu bringen, aus welchen deutschen Grafschaften und Herzogtümern die Familie stammte, und das ebenfalls in diesen Dokumenten beschriebene Wappen zu analysieren. Neue Belege und Aussagen der Wittemberg-Brüder in Spanien legen nahe, dass die Familie aus dem Herzogtum Württemberg stammte. Darüber hinaus habe ich aber auch eng mit dem Wormser Stadtarchiv zusammengearbeitet, um zu klären, was man dort tatsächlich von den Lispergs weiß.

    Es stellen sich aber immer noch viele Fragen, die nicht einfach zu beantworten sind. Wenn der Adelsstatus so evident war, warum verwickelten sich die Wittembergs dann in einige Widersprüche? Welchen Wert hatten die von den internationalen Wappenkundlern verkündigten Adelszertifikate damals? Wie war der Lebensstandard der Familie Wittemberg in Andalusien? Waren Sie Händler? Warum nahm Peter Lisperg den Namen seiner Mutter an, während einige seiner Nachfahren den traditionellen Namen Wittemberg verwenden? Alle diese Fragen sind sorgfältig untersucht worden, um dem Leser den wahren Charakter der Familie näher zu bringen. Dabei war es die Konsultation regionaler Archive in Sachsen und Württemberg unerlässlich. Im Bemühen um das Verständnis der Dichotomie der Herkunft aus Sachsen bzw. Württemberg habe ich in Südamerika und Spanien alle nur vorstellbaren Informationen zusammengetragen. Auf dem Spiel stand die Idiosynkrasie der Familie. Es ist interessant gewesen, sich mit der Lebensweise der Familie in Südamerika, ihren ehelichen Verbindungen, ihr Streben nach Adelstiteln, ihren Militärlaufbahnen und ihrer herausragenden Position in der adligen Gesellschaft zu befassen. Wenn aber der Adelsstatus Peter Lispergs so manifest war, warum heiratete er in Chile dann eine indigene Frau? Alle diese Tatsachen und andere Paradoxe haben über Jahrzehnte hinweg Historiker und Soziologen begeistert und sind nun zum ersten Mal eingehend untersucht worden. Die Ergebnisse der Untersuchung erlauben es, einen jüdischen Familienhintergrund komplett auszuschließen, und tragen darüber hinaus zu unserem Verständnis der Situation gemischtrassiger Clans in Amerika bei, indem Parallelen zu anderen Familien gezogen werden, die in den dortigen Gesellschaften trotz ihres „exotischen Blutes“ höchst erfolgreich waren.

    Im dritten Kapitel wird die Geschichte der Familie Wittemberg in Spanien behandelt. Sie begann 1668 mit der Ankunft Johannes Wittenberg Dreyers in Spanien als Vertreter hanseatischer Händler aus Hamburg. Dieser gründete später mit einem deutschen Partner eine eigene Reederei, die 130 Jahre lang kommerziell höchst erfolgreich war. Es ist sehr interessant gewesen, die Geschäfte und Verbindungen der Familie in Spanien und die Routen ihrer Schiffe, die vor allem die baltischen Häfen im Norden Europas anliefen, zu analysieren. Auch die Entwicklung des Unternehmens ist untersucht worden, so dass jetzt Einzelheiten zu allen Teilhabern bekannt sind, unter denen sich auch zahlreiche ausländische Konsule befanden, die gemeinsame Interessen mit der Familie Wittemberg hatten. Anhand der Untersuchung der Belegschaft und der Partner, ihrer Geschäfte und zahlreicher in Spanien entdeckter Aufzeichnungen konnte der Hintergrund der Familie in Hamburg aufgeklärt werden.

 Mittels der Untersuchung zahlreicher Testamente, Güteraufteilungen und Aufzeichnungen verschiedenster Art ist es möglich gewesen, den Stammbaum der Familie in Spanien zu rekonstruieren; die hochrangigen Eheschließungen mit zahlreichen Mitgliedern des Adels, die es der Familie ermöglichten, Schlüsselpositionen in der spanischen Regierung, beim Militär und im Klerus zu besetzen. Es geht um die spannende Geschichte eines intelligenten ausländischen Clans, der in wenigen Jahren die Kontrolle des Landes übernahm und große Besitztümer mit stolzen Herrenhäusern erwarb, auf denen verschiedenste landwirtschaftliche Produkte erzeugt wurden, vor allem Wein, den man in großen Mengen exportierte. Die ehrgeizige Untersuchung wirft ein neues Licht auf diese bedeutende deutsche Familie, ihre kolossalen Leistungen, die Eheschließungen mit spanischen Grandes und ihren gehobenen Lebensstil mit edlen Möbeln, Tafelsilber, seidenen Stoffen und vielen anderen kostbaren Objekten. Es handelt sich um eine ehrgeizige Arbeit, die den hohen Lebensstandard der Familie illustriert, indem man aufzeigt, dass die Wittembergs musizierten, elegante Kutschen mit dem eigenen Wappen besaßen, die Söhne, von denen einige zu Anwälten wurden, zur Universität schickten, immense Macht und Anerkennung erlangten und in der spanischen Gesellschaft des 18. Jahrhunderts eine wahrhaft prominente Adelsdynastie darstellten.

   Mitglied dieser deutschen Familie war über seine Mutter auch Luis Joseph Velázquez de Velasco, Markgraf von Valdeflores (1722–1772) und Mitglied der spanischen Königlichen Akademie für Geschichte, eine Schlüsselfigur der frühen spanischen Aufklärung, dessen Geschichte der spanischen Dichtung 1769 vom Göttinger Professor Johann Andreas Dieze übersetzt wurde. 1860 nutzte Emil Hübner, Mitglied der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, die zahlreichen von Velázquez gesammelten Inschriften bei der Zusammenstellung seines Corpus Inscriptionum LatinarumVelázquez, hochgebildet und Mitglied zahlreicher Akademien, war an den meisten bedeutenden literarischen Bewegungen und kulturellen Projekten seiner Zeit beteiligt. Er gilt als Pionier der Einführung des Klassizismus in Spanien und als einer der Jüngsten, die eine wissenschaftliche Expedition durch die Pyrenäenhalbinsel unternahmen, um regionale Antiquitäten zu sammeln.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es sich um eine aufschlussreiche Arbeit handelt, in der alle Fakten zu dieser wohlhabenden deutschen Familie –den intelligenten Lisperguer-Wittembergs, die sich nicht nur vorteilhaft in einem fremdem Land zu integrieren verstanden, sondern dort sogar führende gesellschaftliche Stellungen einnahmen, eine optimale Heiratspolitik betrieben, verschiedene Adelstitel erlangten und in Spanien und Südamerika den Inbegriff des Erfolgs verkörpern– zusammengetragen worden sind. Die Arbeit umfasst auch einige Anhänge: einen vollständigen Stammbaum der Wittembergs in Spanien, ein wichtiges Adelszertifikat der Familie, einen umfassenden Lebenslauf Peter Lispergs, eine Kompilation der Genehmigungen, die er für die Reise nach Chile und Peru benötigte, sowie einen Stammbaum der Lisperguers in Südamerika. 

    Interessant ist schließlich auch noch, dass La Quintrala und die Lisperg-Familie gerade jetzt im chilenischen Nationaltheater auf der Bühne zu sehen sind und dass ihr Leben in Fernsehserien, Romanen, Artikeln und sogar Opern regelmäßig gelungen dargestellt wird. Die von mir jetzt der Öffentlichkeit vorgestellte Arbeit bedeutet einen echten Durchbruch im Bereich der Forschung, und ich bin mir sicher, dass sie zur Entstehung zahlreicher kultureller Initiativen in Chile, Spanien und Deutschland führen wird.

                                                  Mit freundlichem Gruß



                                   Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Bitte vergessen Sie nicht zu kommentieren oder mir eine E-Mail senden

Nachtrag:

Liebe Leser:

Der Titel des Buches hat sich geändert. Es wurde in zwei Bände aufgeteilt. Die erste heißt "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile"  und es ist ein Angebot auf Amazon in seiner digitalen Version. Danke. D.P.R. 







Kürzlich Ich schrieb einen Artikel in der hundertjährige Zeitschrift  Athena. Ich lade Sie zu wissen:






Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Ich veröfftenlichte vor Kurzem ein neues Büch, sehr neu in den inhalt dieses Thema mit den Titel: Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.










Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 



Vergessen Sie nicht zu commentieren!!!


Kennen Sie die Bedeutung dieses Themas in Wikipedia


Danke

viernes, 5 de mayo de 2017

Études latino-américaines axées sur le Chili

Une nouvelle recherche de quinze ans sur le premier famille coloniale du Chili révolutionne
  L'historiographie chilienne


      La familiale allemande Lísperguer protégé de Carlos V, et avec grand succès au Chili et au Pérou colonial dans les XVIe et XVIIe siècles, a suscité un énorme intérêt médiatique, devenir un véritable phénomène social. Elle et son célèbre sujet littéraire « la Quintrala » (le Quijote chilien) ont été innombrables études des aspects aussi divers que sociologique, psychologique, criminologue, l'ethnographie, la généalogie, littéraire, féministe... extériorisée dans des centaines de des expressions telles que: des articles, des monographies, des thèses, des essais, des romans, des conférences, des émissions de radio, des documentaires, des séries télévisées, films, pièces de théâtre et même des opéras... l'histoire de la famille Lísperguer représente une fusion de noblesse et de l'oppression, métissages et la liberté, l'arrivisme et l'altruisme, l'héroïsme et la perversion, la religion et le paganisme, l'ésotérisme et de l'idolâtrie, la subversion des codes éthiques d'une société, le inversion de valeurs établies et bien d'autres choses qui font déjà partie d'une avide imagination collective .

    Dans cette nouvelle étude menée par le chercheur expérimenté Daniel Piedrabuena, sont démystifiés beaucoup d'idoles et superstitions fausses érigées autour de cette famille, propagées avec vigueur depuis l'époque coloniale, en fournissant de nouvelles preuves sur son origine en Allemagne, ce qui représente un scoop révélateur dans une matière particulièrement sensible pour la culture nationale. À son tour, qui nous donne des connaissances sur leurs cousins hispaniques, « le Wittemberg » enrichit notre champ de vision et nous permet de comprendre, nichés bons arguments, la vraie nature de cette famille. Il tire le marquis de Valdeflores, figure emblématique des Lumières espagnol, se concentrer également d'innombrables études internationales. En fin de compte, tout ce nouveau fruit de nombreuses années de recherche sur les dossiers les plus accrédités Espagne, le matériel ouvre la porte à une discussion de un large spectre sur les particularités de cette famille, répondant à une incessante clameur pour comprendre un mystère, des énorme impact et de la séduction, qui encore convulsion de manière significative la pensée et de la littérature de notre temps.


Le passé glorieux d'un célèbre
conquistador allemand



Quand Pierre Lísperguer Wittemberg est venu en Amérique   fait avec fief Imperial: "même allemand et toute disposition contraire " suivant les mots de l'empereur Charles V. A commencé et une puissante lignée, en particulier au Chili et au Pérou, qui avait un rôle important dans les XVIe et XVIIe siècles, assure la liaison avec divers titres. Cette famille descend « le Quintrala » de la figure très mythifiée et l'un des thèmes littéraires les plus importants de la culture chilienne, qui est étudié au niveau international.



Une étonnante nouvelle recherche a révélé tout l'étape pré-américaine du le célèbre conquérant. Dans une histoire passionnée explorera son passé allemand, ses voyages avec l'empereur pour l'Allemagne du Sud et les Pays-Bas, leur séjour en Espagne avec les comtes de Feria, son voyage en Angleterre pour assister au mariage de Philippe II et María Tudor la situation politique du moment et des centaines de choses... sans arrêter les curiosités qui mènent à la sublimation d'un mythe, que, dans ses nouveaux scénarios acquiert de nouvelles apparences de la modernité.

miércoles, 5 de abril de 2017

Spanisch Renaissance: Die Reise von Kaiser Karl V. und der Deutschen Konquistador Peter Lísperg durch die Niederlande im Sommer 1545

El emperador Carlos V, por Juan Pantoja de la Cruz,inspirado por Tiziano
Vecellio  (english Wiki) [Public domain], via Wikimedia Commons

      Es gibt einen Sinn bei den Gelehrten, dass alles, was den Kaiser Karl V. betrifft, gut dokumentiert, bekannt und veröffentlicht ist. Historiker der humanistischen Periode wie Prudencio Sandoval und andere zeitgenössische Autoren wie Manuel Fernández Álvarez haben ausführlich die wichtigsten Fakten über den großen Kaiser der Christenheit geschrieben. Trotz dieses Gefühls der Vollständigkeit gibt es kleinere Ereignisse, die von königlichen Chronisten erzählt werden und eifrig in Familienpapieren gehalten werden, die das Leben einer der bedeutendsten und transzendenten Persönlichkeiten des sechzehnten Jahrhunderts bereichern.

    Am 16. Mai 1545 kam der Kaiser Karl V., sein Bruder Ferdinand "König der Römer", der Graf von Feria und viele andere Höflinge in der Stadt Worms in Deutschland an. An den Stadttoren warteten wir, den Kaiser, seinen Bürgermeister, Peter Birling zu empfangen. In einem Akt der Unterwerfung und voller Symbolik übergab er die Stadtschlüssel dem Cesar, in einer Szene, die mit der von Velázquez im nächsten Jahrhundert gemalten Rendition von Breda vergleichbar war. Diese Episode wurde in Familienaufzeichnungen in Chile sehr gut dargestellt. Dennoch haben die Behörden von Worms erklärt, dass diese Veranstaltung im chronischen, aber leider ohne Namen beschrieben wurde.

   Zu dieser Zeit hatte der Kaiser viele Sorgen. Die Bedrohlichsten waren das ewige Problem des deutschen Protestantismus. Viele Erinnerungen kamen dem Kaiser in den Sinn. Gerade in Worms, im Jahre 1521 hatte er Luther gehört. Alles hätte dann vermieden werden können, wenn er gegen ihn Maßnahmen ergriffen hätte. Aber er hat es nicht getan Im Mai 1545 hatte er die Entschlossenheit, den Rat von Trent einzuberufen, obwohl mehrere Hindernisse das Treffen daran hinderten, bis zum Dezember desselben Jahres stattfinden zu können. Es war eine Zeit der politischen Sackgasse, in der der Kaiser und seine Höflinge den Frühling und den Sommer in Freizeitaktivitäten verbrachten, während sich die komplexe Situation des Imperiums verbesserte.

    Ein Zeuge all dieser Ereignisse war Pedro Lisperguer, der später zu einem der prestigeträchtigsten Eroberer Chiles wurde. Pedro wurde um 1530 in Worms geboren, Sohn von Peter Birling und Catalina Lisperg. Aus unbekannten Gründen nannte die Zukunft abenteuerlich den Namen der Mutter. Sein Vater war eine prominente Figur in der Stadt. Er wurde nicht nur zum Bürgermeister ernannt, sondern auch Mitglied des Gemeinderats (Gemeinen Rat) und des Dreizehnrates des Dreizehns, der schließlich den Pfosten des Staattmeisters erreichte. Als solcher war er zehn Jahre später einer der Unterzeichner des bedeutungsvollen Augsburger Augsburger, ein wichtiger Vertrag, der die theologischen Spannungen in Deutschland entspannte. Obwohl der Kaiser die Vereinbarung verhandelte, konnte er nicht an dem Treffen teilnehmen und seinen Bruder Ferdinand an seine Stelle bringen.

     Es ist allgemein bekannt, dass Peter Birling dem Kaiser während seines Aufenthaltes in Worms half und die Entwicklung seiner diplomatischen Aktivitäten erleichtert. Dank dieser Unterstützung nahm der Kaiser seinen Sohn in die spanische Welt, dann ein Junge von nur fünfzehn Jahren, als er von Worms ging. Der lebhafte Junge nutzte diese Gelegenheit, und eine fruchtbare Freundschaft wurde zwischen dem Kaiser und dem Sohn des Bürgermeisters geschmiedet.

   Am 7. August 1545 verließen der Kaiser, die Grafschaft Feria, Pedro Lisperguer und viele andere Höflinge die Stadt. Im Rhein begannen sie in die niederen Länder. Die Reise dauerte sechs Monate, in denen Lisperg die wichtigsten Persönlichkeiten im Reich traf. Sie standen für kurze Zeit in Städten wie Köln und Maastricht. Danach kamen sie in Löwen an, wo die Gruppe Königin Maria, Regentin der Niederlande und Schwester des Kaisers traf. In Löwen hat Peter Lisperg den erasmischen Einfluss der Stadt wahrgenommen. Bald nachdem die Kohorte nach Brüssel gekommen war, wo sie den Palast des Kaisers und seines Hauptquartiers befand, und wo der junge Lisperg vermutlich die Gelegenheit hatte, den Herzog von Alba unter vielen anderen Herren zu treffen; Relevante Städte wie Brügge, genannt von Erasmus "das kleine Athen", in Bezug auf die wichtigen humanistischen Austausch, die in der Stadt aufgetreten sind; Antwerpen, ein internationales Handelszentrum in dieser Epoche; Und andere bemerkenswerte Städte wie Leiden und Utrecht.

    In dieser Zeit gibt es eine Debatte darüber, ob Lisperg an der Schlacht der Elbe (Alvis in Latein) teilnehmen konnte, die kurz darauf stattfand, wie es in vielen Familienpapieren erklärt wurde. Nach einer neuen Forschung, die ich in Spanien unternommen habe, wissen wir heute, dass diese Teilnahme völlig unmöglich war. Es ist bekannt, dass, als der Kaiser in Utrecht ankam, er ein Kapitel der Toisón de Oro feierte und den prestigeträchtigen Kragen dem Graf von Feria gab.

   Nach dieser Veranstaltung ging der IV. Graf von Feria, Don Pedro Fernández de Córdoba nach Andalusien und trennte sich vom Kaiser, der am 12. März 1546 in Montilla (Córdoba) ankam, wo er seine Ehe vollbrachte. Nach den Lizenzen, die Peter Lisperguer in die Neue Welt brachte, blieb er in Andalusien für ein Jahrzehnt, als Schiedsrichter des Grafen bis zu seinem Tode am 27. August 1552. Er geht in den Ländern des Grafen für fast zwei Jahre weiter unter Die Schirmherrschaft seines Bruders Don Gómez Suárez de Figueroa und Cordoba, V Graf von Feria, der seinem Bruder in der Führung des Landkreises folgte, dem er am 13. Juli 1554 nach England ging, um an der Hochzeit des Fürsten Philip teilzunehmen Mary Tudor am 25. Juli 1554.

       Gómez Suárez, V Graf von Feria, Grande von Spanien, war der Botschafter von Philip in England, ein Mitglied seines Staatsrats und einer der vertrauenswürdigsten Männer von Philips Entourage. Mit diesem prominenten Mann lebte Lisperguer in London für sieben Monate, in der Nähe des Prinzen, und viele mächtige Ritter des Reiches. Im Oktober 1554, aus Brüssel, gab der Kaiser seine Lizenz an Lisperguer, um ihm zu erlauben, in die Neue Welt zu reisen: "Keine Embargante que es alemán y cualquier Bestimmung que haya en contrario" (Dennoch ist er deutsch und irgendeine Bestimmung im Gegenteil), Zitiert die Worte des eigenen Cesars. Trotz aller Verordnungen, die ausländische Personen verbieten, nach den Indies zu versenden, gab der Kaiser persönlich seine Erlaubnis an Lisperguer. Nach den Berichten der königlichen Waffenkronen in Spanien wurde diese deutsche Familie durch den Kaiser geschützt, der Lisperguer (dessen Vater der Berater von Worms) lernte, einen Weg, um ihn von der Lehre von Luther zu befreien.

  Ein paar Monate später trat Graf Feria in London im Auftrag von Lisperguer an Prinz Philip ein und forderte seine Erlaubnis auf, ihm zu erlauben, in die Neue Welt einzutreten. Dank der guten Berichte, die er von dem jungen deutschen Höfling hatte, gab Philip, noch ein Fürst des Reiches, aber schon König von Neapel, endlich seine Lizenz am 4. November 1554 an ihn und andere Höflinge als der berühmte Dichter Alonso de Ercilla Nach dem Verlassen von London stand die Gruppe für fast ein Jahr in Spanien und machte einige weitere Verfahren in der Casa de Contratación und anderen Orten, vor ihrer Reise. Schließlich trat die Gruppe dem Vizekönig Don Andrés Hurtado de Mendoza bei, dem sie am 15. Oktober 1555 von San Lucar de Barrameda, Cádiz, zur Neuen Welt abfuhren. Vor ihnen waren eine vielversprechende Zukunft und im Fall von Pedro Lisperguer war er der Begründer einer der mächtigsten und prestigeträchtigsten Familien Chiles und Perus, die mit vielen edlen Titeln verknüpft waren und aus denen viele Präsidenten der Nation stammen.

*****

Möchten Sie mehr über diese Familie kennen zu lernen?


Jetzt gibt es eine neue Forschung in Spanien



Der Titel des Buches hat sich geändert. Es wurde in zwei Bände aufgeteilt. Die erste heißt "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile und es ist ein Angebot auf Amazon in seiner digitalen Version. Danke. D.P.R. 





                               Der Eroberer Peter Lisperger


Kürzlich Ich schrieb einen Artikel in der hundertjährige Zeitschrift  Athena. Ich lade Sie zu wissen:






Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Ich veröfftenlichte vor Kurzem ein neues Büch, sehr neu in den inhalt dieses Thema mit den Titel: Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.




Sie können es unter folgendem Link haben: 






Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 



Vergessen Sie nicht zu commentieren!!!


Kennen Sie die Bedeutung dieses Themas in Wikipedia


Danke