viernes, 10 de marzo de 2017

Chile History: Discover a revolutionary new research about Chile

The Lisperguer Wittemberg´s: a German
family in the heart of the Chilean culture



The German family Lísperguer, protected by Carlos V, and of great success in Chile and colonial Peru of the sixteenth and seventeenth centuries, has aroused a great media interest, becoming a true social phenomenon. Of it and its famous literary topic "the Quintrala" (the Chilean Quijote) had been endless studies from as diferent scopes as sociological, psychological, criminal, ethnographic, genealogical, literary, feminist... exteriorized in turn in hundreds of expressions such as articles, monographs, doctoral theses, essays, novels, conferences, radio programs, documentaries, television series, films, plays and even operas ... The history of the Lísperguer family represents a fusion of nobility and mestizaje, oppression and freedom, social climbing and altruism, heroism and perversion, religion and paganism, esoterism and idolatry, subversion of the ethical codes of a society, investment of established values ​​and many more that are already part of an avid collective imagination.


In this new research carried out by the experienced researcher Daniel Piedrabuena, many false idols and superstitions erected around this family, propagated with vigor from the colonial period, are being demythologized, providing new evidence about their origin in Germany, which are a revealing premiere in a especially sensitive matter to the national culture. At the same time, the knowledge that it offers us about its Hispanic cousins, "the Wittemberg´s", enriches our field of vision and allows us to understand, wrapped up in good arguments, the true nature of this family. From it derives the marquess of Valdeflores, an iconic figure of the Spanish Enlightenment, also focus of innumerable international studies. In conclusion, all this new material, the result of many years of arduous research in the most accredited archives of Spain, opens the door to a wide-ranging debate on the idiosyncrasy of this family, thus responding to an incessant clamor for understanding a mystery, of enormous repercussion and seduction, that still convulse in an important way the thought and the intellectual minds of our time.

Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashword. Apply code DV26T

The German conqueror
Pedro Lisperguer Wittemberg



When Pedro Lísperguer Wittemberg arrived in America he did so with imperial support: "Notwithstanding that it is German and any provision to the contrary", following the words of Emperor Charles V. Began that way a powerful lineage, especially in Chile and Peru, that had remarkable protagonism in XVI and XVII centuries, linking with several noble titles. From this family descends "la Quintrala", a highly mythical figure and one of the most important literary topics of Chilean culture, which is studied internationally.

A new and surprising reserch has allowed to know the whole 
pre-american stage of the conquistador. In a passionate account we will explore his German past, his travels with the Emperor for southern Germany and the Netherlands, his stay in Spain with the Counts of Feria, his trip to England to attend the wedding of Philip II and Maria Tudor , the political situation of the moment and hundreds of other things ... non-stop curiosities that lead us to the sublimation of a myth, which before its new scenarios acquires new visions of modernity.

Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashword. Apply code JC22K

***

Latin American Studies focused in Chile (second part)

The Lisperguer Wittemberg´s: a German
family in the heart of the Chilean culture



The German family Lísperguer, protected by Carlos V, and of great success in the 16th and 17th Century colonial Chile and  Peru, has aroused a great media attention, becoming a true social phenomenon. Of it and its famous literary topic "la Quintrala" (the Chilean Quijote) endless studies have been done from as diferent scopes as sociological, psychological, criminal, ethnographic, genealogical, literary, feminist... exteriorized in turn in hundreds of expressions such as articles, monographs, doctoral theses, essays, novels, conferences, radio programs, documentaries, television series, films, plays and even operas ... The history of the Lísperguer family represents a fusion of nobility and mestizaje, oppression and freedom, social climbing and altruism, heroism and perversion, religion and paganism, esoterism and idolatry, subversion of the ethical codes of a society, investment of established values ​​and many more that are already part of an avid collective imagination.


In this new research carried out by the experienced researcher Daniel Piedrabuena, many false idols and superstitions erected around this family, propagated with vigor from the colonial period, are being demythologized, providing new evidence about their origin in Germany, which are a revealing premiere in a especially sensitive matter to the national culture. At the same time, the knowledge that it offers us about its Hispanic cousins, "the Wittemberg´s", enriches our field of vision and allows us to understand, wrapped up in good arguments, the true nature of this family. From it derives the marquess of Valdeflores, an iconic figure of the Spanish Enlightenment, also focus of innumerable international studies. In conclusion, all this new material, the result of many years of arduous research in the most accredited archives of Spain, opens the door to a wide-ranging debate on the idiosyncrasy of this family, thus responding to an incessant clamor for understanding a mystery, of enormous repercussion and seduction, that still convulse in an important way the thought and the intellectual minds of our time.


Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashword. Apply code DV26T

The German conqueror
Pedro Lisperguer Wittemberg



When Pedro Lísperguer Wittemberg arrived in America he did so with imperial support: "Notwithstanding that it is German and any provision to the contrary", following the words of Emperor Charles V. Began that way a powerful lineage, especially in Chile and Peru, that had remarkable protagonism in XVI and XVII centuries, linking with several noble titles. From this family descends "la Quintrala", a highly mythical figure and one of the most important literary topics of Chilean culture, which is studied internationally.

A new and surprising reserch has allowed to know the whole 
pre-american stage of the conquistador. In a passionate account we will explore his German past, his travels with the Emperor for southern Germany and the Netherlands, his stay in Spain with the Counts of Feria, his trip to England to attend the wedding of Philip II and Maria Tudor , the political situation of the moment and hundreds of other things... non-stop curiosities that lead us to the sublimation of a myth, which before its new scenarios acquires new visions of modernity.


Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashwords. Apply code JC22K

***

Estudios Latinoamericanos centrados en Chile

Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena 



La familia Lísperguer, protegida de Carlos V, y de gran éxito en el Chile y Perú colonial de los siglos XVI y XVII, ha despertado un enorme interés mediático, convirtiéndose en un verdadero fenómeno social. De ella y su célebre tópico literario "la Quintrala" (el Quijote chileno) se han hecho un sinfín de estudios desde vertientes tan dispares como la sociológica, psicológica, criminalista, etnográfica, genealógica, literaria, feminista... exteriorizados a su vez en centenares de expresiones tales como: artículos, monografías, tesis doctorales, ensayos, novelas, conferencias, programas de radio, documentales, series televisivas, películas, obras de teatro e incluso óperas... La historia de la familia Lísperguer representa una fusión de nobleza y mestizaje, opresión y libertad, arribismo y altruismo, heroísmo y perversión, religión y paganismo, esoterismo e idolatría, subversión de los códigos éticos de una sociedad, inversión de valores establecidos y muchas cosas más que forman parte ya de un ávido imaginario colectivo. 

En esta nueva investigación  realizada por el experimentado investigador Daniel Piedrabuena, se desmitifican muchos falsos ídolos y supersticiones erigidos en torno a esta familia, propagadas con vigor desde la época colonial, aportando nuevas pruebas sobre su origen en Alemania, que suponen una  primicia  reveladora en una materia especialmente sensible para la cultura nacional. A su vez, el conocimiento que nos ofrece sobre sus primos hispanos "los Wittemberg", enriquece nuestro campo de visión y nos permite entender, arropados de buenos argumentos, la verdadera naturaleza de esta familia. De ella deriva el marqués de Valdeflores, figura icónica de la Ilustración española, foco también de innumerables estudios internacionales. En definitiva, todo este nuevo material fruto de muchos años de arduas investigaciones en los más acreditados archivos de España, nos abre la puerta a un debate de gran espectro sobre la idiosincrasia de esta familia, respondiendo así a un clamor incesante por comprender un misterio, de enorme repercusión y seducción, que sigue convulsionando de forma importante el pensamiento y las letras de nuestro tiempo. 


Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashwords. Apply code DV26T

El conquistador alemán Pedro
Lísperguer Wittemberg



Cuando Pedro Lísperguer Wittemberg llegaba a América lo hacía con feudo imperial: "no embargante que es alemán y cualquier provisión que haya en contrario", siguiendo las propias palabras del emperador Carlos V. Comenzaba así un poderoso linaje, especialmente en Chile y Perú, que tuvo notable protagonismo en los siglos XVI y XVIII, enlazándose con varios títulos nobiliarios. De esta familia desciende "la Quintrala", figura altamente mitificada y uno de los tópicos literarios más importantes de la cultura chilena, que es estudiado internacionalmente. 

Una nueva y sorprendente investigación ha permitido conocer toda la etapa pre-americana del conquistador. En un relato apasionado exploraremos su pasado alemán, sus viajes junto al Emperador por el sur de Alemania y los Países Bajos, su permanencia en España junto a los condes de Feria, su viaje a Inglaterra para asistir a la boda de Felipe II y María Tudor, la situación política del momento y cientos de cosas más... curiosidades sin parar que nos conducen a la sublimación de un mito, que ante sus nuevos escenarios adquiere nuevos visos de modernidad. 


Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashword. Apply code JC22K

***


miércoles, 8 de marzo de 2017

Estudios Latinoamericanos: objetivo Chile

Una investigación de quince
años realizada en España viene a
revolucionar la historiografía chilena


     Una nueva investigación de quince años realizada en España, llevada a cabo por el experimentado investigador Daniel Piedrabuena viene a transformar por completo el concepto que se tenía sobre la familia Lísperguer. Los Lísperguer Wittemberg fueron la primera familia colonial de Chile, de la cual deriva Catalina de los Ríos Lísperguer, llamada "la Quintrala", que constituye el principal tópico literario del país y su particular Quijote. 

Piedrabuena ahonda en cuestiones principales como la relación de la familia con el emperador Carlos V, sus experiencias por las diversas cortes europeas, su origen en Alemania, y su relación con sus primos hispanos "los Wittemberg". En un trabajo rico en detalles y curiosidades, aporta nuevos documentos no conocidos hasta ahora, que suponen una primicia reveladora en una materia especialmente sensible para la cultura nacional. Para acceder a esta obra puedes hacerlo en el siguiente enlace: Los Lísperguer Wittemberg Especialmente ilustrativo es leer la sinopsis, el prefacio y la introducción de la obra. La familia Lísperguer ha tenido una enorme difusión en la literatura, en obras historiográficas de todo tipo, en las artes escénicas, en el cine, y hasta en la ópera. Familia que se encuentra presente en lo más profundo de la cultura popular, a través de dichos, refranes y leyendas...

Un conquistador muy especial 

     La vida del conquistador alemán Pedro Lísperguer constituye un caso muy excepcional en la historia de América, una vida estudiada por muchos historiadores y que ha tenido una enorme repercusión en todas las facetas de la historiografía chilena. Lo que nunca se había estudiado hasta ahora es su pasado en Europa, junto al emperador y otros cortesanos, una pasado rico en experiencias y  resonantes acontecimientos junto a las figuras más deslumbrantes del imperio. Este pasado en Europa es vital para comprender su posterior evolución en América. Puedes conocer este pasado a través de la siguiente obra: 



También es muy recomendable para entender toda esta temática, la lectura del artículo aparecido en la prestigiosa revista Atenea, publicación científica de la Universidad de Concepción. Es el siguiente: 



No te olvides de comentar o de preguntar lo que necesites. ¡Gracias!

domingo, 19 de febrero de 2017

Universidad de Málaga alerta : Una importante investigación para Málaga


    Los Lísperguer Wittemberg fueron una familia alemana, protegida de Carlos V, que tuvo notable protagonismo en Perú, Chile (siglo XVII) y Málaga (siglo XVII y XVIII). El experimentado investigador Daniel Piedrabuena, tras quince años de investigaciones en los principales archivos de la capital, así como varios malagueños nos ofrece esta obra, plagada de noticias sobre el desenvolvimiento y éxito de la familia Wittemberg en Málaga, así como su conexión con las importantes ramas americanas. 

    La familia Wittemberg fueron acaudalados terratenientes de Málaga, que ostentaron regidurías, se afianzaron en el Ejército, la Marina, la Iglesia y se vincularon con varios títulos nobiliarios. Asimismo, regentaron la importante compañía marítima Wittemberg y cía, que estuvo operativa a través de sus hijos y nietos durante 130 años. De la poderosa e interesante familia Wittemberg, desciende además el marqués de Valdeflores, figura icónica de la Ilustración española, por sus numerosos trabajos científicos y literarios. 


El marqués de Valdeflores 1722-1772. Por Enrique Jaraba, 1920.
 Luneto adosado al Salón de Recepciones del Ayuntamiento
de Málaga al que pertenece. 

¡Anímate a conocer esta investigación en todos sus detalles, de la que se derivan enormes beneficios para Málaga! 

sábado, 18 de febrero de 2017

Latin American Studies focused in Chile

A new fifteen year research on the first
colonial family of Chile revolutionazes
 Chilean historiography





    Are you interested in the fields of Latin American Studies, Holy Roman Empire, Spanish Empire or Hispanic Studies? Take advantage of this wonderful fifteen year research in the main libraries and archives of Spain. The Lisperguer Wittemberg's were a prominent German family, protected by the Emperor Charles V, who thrived spectacularly in Peru, Chile and Spain. From this family derives Catalina de los Ríos Lísperguer, nicknamed "la Quintrala" the main literary topic of Chile, their particular Quijote, with many repercussions on their culture. You may access this work in this link  https://www.books2read.com/u/3RBjGD

This work, acclaimed by many academies and schollars, has been divided in two volumes: "Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena" and "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg". This new research of the first colonial family of Chile may enrich and enhance the knowledge of all people interested in these interesting subjects. 

    Along with the well-known family success in Spanish America,   new documents found in Spain have made possible to advance considerably in what was known about this famous family, its development, its relations, its possessions and especially interesting, everything concerning its origin. 


Thanks to this, today we can have a well-formed idea of the origin and idiosyncrasy of this important colonial family, origin of innumerable cultural relations in literature, the performing arts, history, social sciences and even popular culture. Don´t miss it ! 



Until the 30th of March you have a 30% disconcount if you buy it in Smashwords. Apply code DV26T

An exceptional case: a very special conqueror


As a way to understand the idiosyncrasy of the family and its later role in America, it is vital to read about the experiences of the conqueror Pedro  Lísperguer in Europe, near the emperor and his son philip and other courtiers: 



The German conqueror Pedro Lísperguer

Until the 30th of March you have a 30% disconcount
if you buy it in Smashwords. Apply code 
JC22K


To get a better idea of all this I invite to read the preface and the introducción of the work. You can also read about an outstanding article that appeared in the prestigious magazine Atenea, a renowned scientific publication from Concepción University. 



Thank you !

martes, 23 de agosto de 2016

genealogía chilena: el origen de los Lísperguer desvelado

Genealogía alemana.
By Anonymous (http://www.ahneninfo.com/de/ahnentafel.htm)
 [Public domain],  via Wikimedia Commons

Una nueva investigación en España revoluciona la
genealogía de la familia Lísperguer


Estimados amigos, amantes de la genealogía:
        
          Familias en Chile hay muchas, pero pocas tan interesantes y con una implicación cultural tan intensa como la familia Lísperguer. El hecho de que Pedro Lísperguer haya convivido con el Emperador en Alemania y los Países Bajos y luego con su hijo, Felipe II, en Inglaterra, no ha hecho sino acrecentar ese gran mito legendario de los Lísperguer. Así, hay quienes han afirmado que Pedro Lísperguer provenía de los emperadores alemanes, de una dinastía real y hasta de los duques de Sajonia. 

          En Chile se han encontrado muchas pruebas a este respecto,  donde certificaciones armeras así lo constataban. Hasta la tradición oral o numerosos indicios como el hecho de que Pedro Lísperguer viniera a América cargado con una galería de retratos de los duques de Sajonia, no ha hecho más que intensificar la dimensión del mito. Por todos estos motivos, numerosas personas en Perú, Chile y Argentina, se sienten hoy orgullosas de descender del noble, origen de una de las familias más controvertidas de Hispanoamérica. 


           Los más destacados genealogistas chilenos como Juan Luis Espejo, o Luis de Roa y Ursúa, no han dudado en otorgar una gran relevancia a esta familia, como una de las de mayor prosapia de Chile y así lo han plasmado en sus tratados genealógicos. Ahora, un chileno emigrado a España, Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle, viene a revolucionar todo el concepto que teníamos sobre la familia Lísperguer. En primer lugar, ha estudiado a fondo todo el recorrido europeo del conquistador en su obra "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: las vivencias europeas de un intrépido cortesano", donde en un relato apasionado nos narra el paso del conquistador por Alemania, Países Bajos, España e Inglaterra en convivencia con las personalidades más encumbradas del momento. 

        Sin embargo, es en su segunda obra, titulada "Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena", donde el experimentado investigador brilla en su exposición, ofreciendo un trabajo científico, de carácter fundamentalmente genealógico (aunque no exclusivamente), que le ha valido el reconocimiento de prestigiosas revistas científicas como Atenea, o el también reconocimiento de la Academia Chilena de la Historia, y el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, donde su secretario y presidente respectivamente, el Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, ha escrito un elogioso artículo sobre  ella en nº 55 de la Revista de Estudios Históricos. 



El Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Secretario de la Academia Chilena de la Historia
y Presidente del Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas. By Isidoro Vázquez de Acuña
[CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons.


       El abogado e investigador Piedrabuena, después de azarosas búsquedas que se han prolongado durante 15 años, en la Biblioteca Nacional de España y otros lugares, además de varios viajes de investigación en archivos regionales, ha llegado a conclusiones muy interesantes, que suponen un giro copernicano frente a cualquier concepción precedente de la temática. 


El investigador, por tanto, ha partido de varias premisas para poder revolucionar la genealogía de los Lísperguer. En primer lugar ha estudiado a fondo todas todas las fuentes tanto españolas como latinoamericanas donde se mencionaba el apellido Lisperguer. Después, tras la consulta de especialistas, ha calibrado el valor y la credibilidad que se puede dar a los llamados reyes de armas. Asimismo, ha estudiado a fondo el cognomen y la heráldica de la familia, como una vía para llegar hacia su ubicación regional. 

 También se ha implicado a fondo en reconstruir las parentelas de Pedro Lísperguer en  Alemania, a veces estudiando las inscripciones en las lápidas, y con otros documentos muy interesantes hallados en poblaciones vecinas, ya que el archivo municipal de Worms se quemó, tras la invasión de la ciudad por los franceses en el siglo XVII. A partir de aquí ha podido dar vida a todos los antepasados de Lísperguer que fueron consejeros y ostentaron importantes cargos en la ciudad de Worms. 

      Pero lo que ha sido absolutamente revolucionario es el estudio de los primos de los Lísperguer en España: la familia Wittemberg. Esta familia, fue muy exitosa en Andalucía, logrando emparantarse con la nobleza local, además de varios títulos e incluso grandes de España, además de regentar una de las más prósperas compañías marítimas de la zona, que estuvo activa a través de sus hijos y nietos durante 130 años. 

 La familia Wittemberg, dejó durante tres siglos numerosas certificaciones y documentos nobiliarios, donde expresó reiteradamente su emparentamiento con los Lísperguer, y como eran una familia católica, que el Emperador envío a Chile y España. En estos documentos, existen numerosos testimonios sobre su antepasado en Alemania, su pertenencia a una gran casa ducal, y en definitiva de un glorioso pasado de ambas familias en Alemania, que ha venido a convulsionar todo lo que hasta ahora se había asumido sobre la familia Lisperguer. 

     Estas magníficas obras se puede adquirir a través de los siguientes enlaces: 

 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: 





Para acceder a la obra pulsa aquí

Esta obra tiene un precio de 5,99$. Aprovecha la ocasión de adquirirla con un 50% de descuento en Smashwords (link más arriba) por un precio de sólo 3$ y por tiempo limitado. Aplica códico JH82F


 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 


Para acceder al artículo sobre el origen de la familia Lísperguer publicado en la Revista Atenea pulsa aquí: 




  

Si quieres conocer el artículo del Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, puedes hacerlo aquí: 

                              Revista de Estudios Históricos


Si quieres comunicarte con Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle, lo puedes hacer en el siguiente enlace: 



Muchas  gracias y no te olvides de comentar, tu opinión es importante. 


    



The Wittemberg´s: a flourishing German family in the heart of the 18th century Spain

   
Charles the III of Spain by Anton Raphael Mengs
[Public domain],  via Wikimedia Commons


 In the eighteenth century there were many foreign families in Spain, but few endured over time or integrated with the local population. A very special case was that of the Wittemberg family, protected by the German emperors, which was established in the Iberian peninsula for reasons of trade. It all started in 1667 with the arrival in Malaga of the German merchant Johannes Wittemberg Dreyers from Hamburg. He was a very organized man, who soon founded a thriving shipping company, whose ships roamed the coasts of France, Belgium, Netherlands, England, Northern Germany and the Baltic ports. 

    Johannes was a clever man, who was also established as a banker, buying land and property, farming, exporting wine and other products of  the land, maintaining good relations with local rulers, creating a business network that spread throughout Ansalusia. He quickly realized that if he wanted to succeed, he needed to integrate with the local population, while narrowing ties with their foreign peers and German partners, cultivating relationships with his headquarters in Hamburg, attracting many foreign consuls to establish in Malaga as partners of the Wittemberg company. 

In 1870 Johannes married María Arizón, descendant of Spanish and Irish, with whom he had a large offspring. One of Johannes´son emigrated to Panama, but most of them remained and thrieved in Málaga. Some of their children developed a thrieving bussiness activity, and most of them joined the Army, the Navy, or the clergy. 
Especially skillfull were the women of this family, who contracted a high rank marriages with many members of the nobiliy, significantly expanding the power of this family, enabling their members to occupy key posts in the Spanish government. 

As a result of their commercial activity, in few years this family took control of the land, owned large country farms with beautiful mansions, established prosperous international relations, got noble titles. They manage to achieve a great status and refinement. They had carriages, elaborate jewelry, fine linens, silverware, precious porcelains, delicate and elegants clothes...Their maritime company had a flourishing activity over one hundred and thirty years. 


At the end of the century their company was dissolved, but the prestige of the family continued until de late nineteenth century, enabling a great social progress, achieving to become related to Spanish grandees. 


Member of this German family by his mother side was  Luis Joseph Velázquez de Velasco, Marquis of Valdeflores (1722-1772), member of the Royal Academy of History, a key figure in the early Spanish Enlightenment, whose “Geschichte der Spanischen Dichtung” was translated in 1769 by professor Andreas Dieze in Gottingen, and in 1860 Emil Hübner, member of the Die Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften zu Berlin, took advantage of the many epigraphic gatherings of Valdeflores to form The Corpus Inscriptionum Latinarum. Velázquez, well educated and member of many academies, was involved in the most important literary movements and cultural projects of that time. He is known to be the first who introduced the neoclassicism in Spain, and one of the youngest who undertook a scientific travel through the peninsula to gather their antiquities.


Luis José Velázquez de Velasco, marqués de Valdeflores (1722-1772).
Cuadro pintado por Enrique Jaraba en 1920. Se trata de un luneto adosado
al techo del Salón de Recepciones del Ayuntamiento de Málaga, al cual 
el cuadro pertenece. 

Another proof of the great importance of this family is that it got related to the County of Floridablanca, which was originated by don José Moñino Redondo, later I Count of Floridablanca, one of the most important politicians of this time, as he was secretary of state of the King Charles III, and later on, of his son, Charles IV. 


By Probably by Francisco de Goya (1746-1828) [Public domain],
via Wikimedia Commons

We also have the case of Juan Pedro Coronado Wittemberg, another member of this family, which fought alongside with Francisco Gravina, navy commander in chief around 1810.


See page for author [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)
or Public domain], via Wikimedia Commons

Thank you


If you want to write me o comment your points
of view you can do it in the following email: 


email Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle



The family Lisperguer Wittemberg splitted in two continents America (Perú, Chile and Argentina) and Europe (mainly Spain). If you are interested in the 18th century Spain this is the work that you may consider: Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: hacia un debate identitario en torno a la primera familia colonial. Despite of the the title, 60 % of this work has to do to 18th century Spain. 





Take advantage of 30% off until the 30th of March  if you buy it in Smashwords. See the link above. Apply code DV26T

I have also published a second volume focused in the 16th century Spain, very interesting too if you are studing the Spanish Empire or the Holy Roman Empire. The title is "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre conquistador de Chile"  and is avalaible in several retailers in its digital version. Thank you. DPR.



You can have it in the following link

Take advantage of 30% off until the 30th of March  if you buy it in Smashwords. See the link above. Apply code JC22K

Very recently I have also written an article about the origin of the Lisperguer family in the Atenea magazine. To read the article click here: 


The origin of Lisperguer family


Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

Don´t forget to leave your comment !!!

Thank you

domingo, 14 de agosto de 2016

Peter Lisperger,ein deutscher konquistador

By CarlosVdeHabsburgo (Own work) [CC BY-SA 3.0
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

   Unter den spanischen Eroberern der Neuen Welt im Reiche Karl V. gab es auch einige Italianer und Deutsche. Weniger bekannt sind die zwei Deutschen in Chile, Bartholomäus Flores (Blümlein) aus Nürnberg, der 1528 nach Amerika fuhr und 1540 zu den Eroberen von Chile gehörte, sowie Peter Lisperger aus Worms, der 1554 zu den Eroberern die Erlaubnis zur Ausreise bekam und später die Tochter seines Landsmanns heiratete. 


     Die Abstammung Lispergers kann heute aus spanischen Quellen un den Resten der Wormser überlieferung einigermassen sicher bestimmt werden. Sein Vater war Peter Birlinger (+1567), seit  Rasherr in Worms und Sohn eines gleichnamigen Ratsherrn, die Mutter aber, deren Namen der Sohn führte, Katharina, war die Tochter des Ratsherrn Rudolf Lisberg (1511), die Enkelin des bedeutenden Wormser Bürgermeisters und Städtebundpolitikers Hamman Rebstock gennant Lisberg. Da dieser Name von einer ritterlichen Familie herkam, hat in der adelsstolzen spanischen Welt Peter Lisperger den mütterlichen Namen übernommen. Er folgte nach dem schmalkaldischen Krieg dem Kaiserlichen Hof un wurde Page un Stallmeister des Herzogs von Feria, Pedro Fernández de Córdoba. 

    Im Gefolge des Herzogs wohnte er in London der Hochzeit des späteren Königs Phillip II. mi der englischen Königin Maria am 25.7. 1554 bei. Dort in London erschien als Abgesandter der entlegenen Kolonie Chile einer der ersten Eroberer, Gerónimo de Alderete, um weitere Unterstützung zu erbitten. Der junge Lisperger liess sich von Alderetes Erzählungen begeistern und meldete sich freiwillig in die Kolonie, "um in Perú dem Könige zu dienen und Ruhm zu erwerben". Am 4.11.1554 stellte ihm in London der König eine Erlaubnis zur Einreise in die Kolonien aus, die das Kolonialamt in Sevilla anerkennen musste, "obwohl er ein Deutscher ist". Er durfte Rüstung und Sättel für sicvh und 5 Diener mitnehmen, um standesgemäss auftreten zu können. Alderete, zum Statthalter und zum Ritter des Heiligen Jakob ernnant, starb währrend der Reise. Lisperger schloss sich, wie der Dichter Ercilla un der Baske Irarrázaval, dem neuen Vizekönig an. 

Die kavaliere und Truppen, die den Markgrafen Cañete begleiteren, verliessen am 15.Oktober 1555 den Hafen von Sanlúcar de Barrameda; im April überquerten sie die Landenge von Panamá, am 29. Juni erreichten sie Callao. Es ergab sich, dass der peruanische Aufstand bereits niedergeschlagen war, dass aber in Chile zwei Statthalter um die Macht stritten. Da entschloss sich der Vizekönig zum raschen Entscheid, ernannte seinen eigenen Sohn Don García zum Statthalter der südlichen Kolonie und bemühte sich, ihm ein Würdiges Gefolge von Kavalieren und Kriegsleuten zu geben; unter ihnen war sein bisheriger Haushofmeister Lisperger, der damals 27 Jahre alt war...(und so weiter). 


                                (Quelle: Peter lisperger, ein deutscher Konquistador, Wünder,  Gerd: Bauer, Bürger, Edelmann, 1934)


Möchten Sie mehr über diese Familie kennen zu lernen?


Jetzt gibt es eine neue Forschung in Spanien





Der Titel des Buches hat sich geändert. Es wurde in zwei Bände aufgeteilt. Die erste heißt "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: las vivencias europeas de un intrépido cortesano  und es ist ein Angebot auf Amazon in seiner digitalen Version. Danke. D.P.R. 





                               Der Eroberer Peter Lisperger


Kürzlich Ich schrieb einen Artikel in der hundertjährige Zeitschrift  Athena. Ich lade Sie zu wissen:






Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Ich veröfftenlichte vor Kurzem ein neues Büch, sehr neu in den inhalt dieses Thema mit den Titel: Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: hacia un debate identitario en torno a la primera familia colonial. 




Sie können es unter folgendem Link haben: 






Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 



Vergessen Sie nicht zu commentieren!!!


Kennen Sie die Bedeutung dieses Themas in Wikipedia


Danke

sábado, 9 de julio de 2016

The opera "La Quintrala" by Lars Graugaard



La Quintrala por Jaime Abarca (Jaimeabarca) (Trabajo propio)
 [CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0)], undefined

Lars Graugaard is a composer, flautist and lecturer. He holds a Diploma in flute-playing from the Royal Danish Academy of Music, and he's self-taught as composer with more than 150 compositions in all genres and performances in Europe, Asia, Australia and the Americas. He has also composed incidental work for stage and cinema, and he has recorded several CDs as composer and as flautist for dacapo/Marco Polo, Tutl, Classico, Centaur, EMI, SONY Classical, CBS, and others.

Commissions for performances in the near future include the Paragon Ensemble 2005 (Scotland), Reykjavik Arts Festival 2005 (Iceland) and Piano Possibile for the Munich Film Festival 2005 (Germany). He is commissioned to make a sound/video installation at the Museum of
Contemporary Art 2005 (Denmark).

Mr. Graugaard’s opera 'La Quintrala' for 5 singers and interactive computer was premiered September 2nd 2004 in Copenhagen. It was a joint, EU sponsored commission from Danish, Swedish and German opera companies with performances in ao. Copenhagen, Piteå, Hannover and Berlin during the fall of 2004. His first interactive opera, 'The Escape', based on characters from tales by Hans Christian Andersen, was premiered May 3rd 2002 by The Fiona Opera in Andersen's native city of Odense (Denmark).

He has lectured and given workshops at ao. June In Buffalo, New York University, Juilliard School
of Music, Columbia University, Florida International University, SUNY Buffalo University, Brandeis University (all USA); Rotterdam Conservatorium (Holland), Oldenburg University (Germany), Rubin Academy of Music, Jerusalem, Israel; Hong Kong Academy of Performing Arts; The Chinese University of Hong Kong; Sonology Department, Kunitachi College of Music, Tokyo, Japan; Sydney Conservatorium of Music, Sydney University, Australia; Department of Computer Science, University of Copenhagen, Denmark; The School of Media Arts, Copenhagen; the Danish Library School, Copenhagen; ACOF Young Composers’ Orchestra Workshop, Australia.

Mr. Graugaard was composer-in-residence with Odense Symphony Orchestra 1997-99, Artistic
Director of the ISCM World Music Days 1996, Copenhagen September 12-17 1996, and Associate Professor of Interactive Performance at Carl-Nielsen-Academy of Music (Denmark) 1999-2004, where he developed a three-year master-level course in digital media. He is presently Lecturer at Aalborg University Esbjerg's department of Software and Media Technology and since 1999 treasurer of the International Society of Contemporary Music (ISCM).

Concerning his important opera "La Quintrala", her real name was Catalina de los Ríos Lísperguer, and que belongued to the prosperous Lísperguer familia, whose main ancestor was Peter Lisperg (or Pedro Lisperguer), a German conqueror in Chile, protected by the emperor Charles V, with whom he traveled in his youth for southern Germany and the Netherlands and later on developed a prominent career in the colonial Peru and Chile. 

If you want to know more about the important Lisperguer family, you may read the following works by the chilean writer Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle: 

The first one called "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: las vivencias europeas de un intrépido cortesano"  is avalaible in Amazon in its digital version: 





Very recently he has also written an article about the origin of the Lisperguer family in the Atenea magazine. To read the article click here: 




The origin of Lisperguer family

He has also published a second book concerning this interesting matter:
 Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: hacia un debate identitario en torno a la primera familia colonial. 



You can have it in the following link: 






Thank you

martes, 19 de abril de 2016

El pasado alemán del marqués de Valdeflores

Luis José Velázquez de Velasco, marqués de Valdeflores (1722-1772).
Cuadro pintado por Enrique Jaraba en 1920. Se trata de un luneto adosado
al techo del Salón de Recepciones del Ayuntamiento de Málaga, al cual
el cuadro pertenece. 
      Como es bien conocido el marqués de Valdeflores fue una figura icónica de la Ilustración española. Lector desde su más tierna infancia, en su juventud realizó estudios jurídicos, filosóficos y escolásticos logrando una gran erudición. En 1752 viajó a Madrid, contactó con Ignacio Luzán, quien lo introdujo en la Real Academia de la Historia. Fue uno de los más jóvenes que realizó un viaje por Península Ibérica para catalogar sus antigüedades. También uno de los primeros que introdujo el neoclasicismo en España. 

      Hoy podríamos definir a Valdeflores como un polymath: fue un historiador, literato, poeta, latinista, arqueólogo, anticuario, epigrafista, numismático, académico....Todo ello ha sido estudiado por muchos historiadores y académicos y no queda ninguna duda al respecto. Sin embargo, lo que es una gran novedad es el pasado alemán de Luis José, lo que abre un gran pórtico para una nueva interpretación de su figura.

Efectivamente, se sabe que por parte de padre el marqués pertenecía a las familias más linajudas de Málaga y de toda Andalucía. Pero por parte de madre descendía de la familia Wittemberg, una familia alemana que se había establecido en Málaga como comerciantes en el último tercio del siglo XVII. El bisabuelo del erudito andaluz se llamaba Johannes Wittemberg Dreyers y vino en torno a 1667 a Málaga, contando sólo con 14 años de edad, al cuidado de Rodrigo Elers, cónsul en Málaga por S.M. de las ciudades hanseáticas y provicias obedientes de Flandes. Johannes pronto se independizó de su curador y formó su propia compañía marítima, dedicándose al tráfico internacional de mercancías, al parecer como un factor de sus socios en Hamburgo. 

   Poco después Johannes se casaba con María Arizón, que procedía de un matrimonio mixto (Arizón procedía de Irlanda y se latinizó a partir de Harrison). De esta unión nació entre otros hijos María Wittemberg Arizón, nacida en Málaga el 8 de junio de 1674, casada el 3 de julio de 1701 con don Alonso Cruzado Zatico, regidor perpetuo de Málaga, nacido el 14 de enero de 1677. A su vez de este matrimonio nació entre otros doña Margarita Cruzado Wittemberg, bautizada en Málaga el 16 de diciembre de 1705, casada el 19 de noviembre de de 1721 con don Francisco Pascual Zacarías Velázquez de Angulo y Rentero, capitán de milicias y regidor de Málaga, entre otros muchos cargos y títulos, como es el de I marqués de Valdeflores y Señor de Sierra Blanca. A su vez de esta unión procede nuestro ilustre biografiado, Luis José Velázquez de Velasco, II marqués de Valdeflores ( 1722-1772).

  La relación de Luis José con la familia Wittemberg fue mucho más que genealógica. No sólo su madre fue una Wittemberg, sino que su hermano menor Francisco contrajo matrimonio con otra Wittemberg, su prima doña Juana Wittemberg Cotrina, de cuya unión procede una de las familias más ricas de toda Córdoba en el siglo XIX. Asimismo, existen evidencias que sugieren que Luis José mantuvo en su juventud una gran proximidad con su tío Juan Joseph Wittemberg Aguilar, racionero (según otras fuentes dean) de la catedral de Málaga. No sólo entre sus escritos se han encontrado papeles de su tío, sino que mantuvo con él una comunicación epistolar durante años, intercambiando numerosas cuestiones filosóficas y de historia natural y debatiendo ideas científicas, como la cuestión de la refracción de los rayos de la luz.

   Asimismo, se conserva correspondencia de Luis José con otro de sus tíos, don Joseph Wittemberg Aguilar, hermano del anterior y por entonces propietarios de una de las más prósperas compañías marítimas de Málaga.

    En el campo de las realizaciones intelectuales resulta paradójico pensar, que desconociendo su origen, la figura de Luis Joseph Velázquez provocó una estimable seducción entre los círculos intelectuales alemanes. Tras la publicación en 1755 de sus Orígenes de la poesía castellana, la obra tuvo una inmediata repercusión internacional. Desde luego se sabe cómo Velázquez era leído en Leipzig. Su obra aún cobró mucho más interés tras la traducción que hizo el profesor Johan Andreas Dieze en Gottingen en 1769 con el título de Geschichte der Spanischen Dichtung.

Un siglo después de la muerte de Velázquez, Emil Hübner, miembro de la Academia Imperial de Berlín, utilizó las colecciones epigráficas del erudito andaluz para conformar el volumen II de su Corpus Inscriptionum Latinarum dedicado a Hispania. Todo esto indica que si en estos foros intelectuales alemanes hubieran tenido conocimiento del pasado alemán de Velázquez, el interés por su obra hubiera sido, si cabe, aún mucho mayor.

     Para poder comprender en profundidad la enorme entidad de la familia Wittemberg en Málaga y la importancia de sus operaciones comerciales, sus casamientos, etc, resulta imperativo leerse el libro que acabo de publicar "Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Hacia un debate identitario en torno a la primera familia colonial". 


Para acceder al libro disponible en Amazon pulse aquí:

Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena

Asimismo he publicado un artículo en la prestigiosa Revista Atenea que puedes leer en el siguiente enlace: 




Asímismo he escrito un libro muy documentado sobre la etapa pre-americana del célebre conquistador alemán Pedro Lísperguer. Para adquirirlo haz clic en el siguiente enlace: 



El conquistador Pedro Lísperguer


         Muchas gracias por tu interés y no dejes de comentar. 

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle